與羅摩相會第 34 篇

[16]天文度单位，1秒差距等于3.26光年。

记邮件找地址: dz@QEXS.ORG

[17]早期的发光强度单位，1烛光等于0.981坎德拉。在现代用法中，1烛光也等同于1坎德拉。

[18]俄刻阿诺斯是希腊神话中的个提坦，洋河的河神。洋河是希腊想象中的条环绕整个地的河流，代表世界的全部海域。

[19]分别是希腊字中的三个字（α、β、γ）的英语名。

[20]约翰·德斯蒙德·伯纳尔（John Desmond Bernal， 1901—1971），生于尔兰，拥有尔兰、英国重国籍。文提及的著作为《The World,the Flesh and the Devil》，被克拉克誉为“科学预言中最耀眼的尝试”。

[21]Will是Willard的昵称。

[22]格拉斯·费尔班克斯（Douglas Fairbanks， 1883—1939），美国默片时代演员、导演，是电影中佐罗的第任扮演者；肖恩·康纳利（Sean Connery， 1930—），英国演员，是电影中邦德的第任扮演者；稻垣浩（1905—1980），本早期电影奠基之，执导了《宫本武藏》等系列剑戟片。

[23]种假想，是对旋转系中行直线运的质点由于惯相对于旋转系产生的直线运的偏移的种描述。由法国数学家、理学家科里奥利（Coriolis， 1792—1843）发现而被命名。

[24]毫巴，气单位，1毫巴等于1/1000巴，1标准气为1013毫巴。

[25]“阿波罗11号”飞船的登月舱，尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林正是搭乘“鹰”号登月舱完成了类首次登月的壮举。

[26]法国巴黎北部十八区的座山丘，又称蒙马特地，以其夜生活和与凡·、图卢兹-罗特列克和特里罗等艺术家有关联而著名。

[27]作者虚构的电影和电影。

[28]让·西贝柳斯（Jean·Sibelius， 1865—1957）芬兰作曲家，其漫主义、民族主义作品有响诗《芬兰颂》和《忧伤的华尔兹》。

[29]作者虚构的作曲家。

[30]英国铁路公司，连接敦与英格兰西部和西南部，英格兰中部和部分威尔士。1833年成立，1838年首次运营，拥有当时世界最的铁路隧。

[31]希腊圣托里尼岛旧名，又译名希拉，岛有米诺斯文明遗迹。

[32]史密森尼学会（Smithsonian Institution）是美国系列博馆和研究机构的集组织。该组织囊括19座博馆、9座研究中心、美术馆和国家园以及1.365亿件艺术品和标本。

[33]Jimmy是James的昵称。

[34]飞扶（flying buttress），常见于特式建筑，其是型特式堂。是种起支撑作用的建筑结构部件，跨越层附属间（如走、小祈祷室等）连接到部墙肋架券的起部位，用于平衡肋架拱对墙面的侧向推。

[35]希腊神话中代达罗斯的子，与使用蜡和羽毛制造的翼逃离克里特岛时，听劝告，朝太阳飞得太近导致翼溶化，落海亡。

[36]起源于十八世纪英国民间的迷信，认为突然间的打冷战是因为有走了将的坟墓的地方。——编者注

[37]速气流（Jet Stream），是行星尺度的气环流。在地，指数条围绕地的强而窄的速气流带，集中在对流层，在中纬西风带或在低纬度地区都可现。平度达万公里，宽数百公里，厚数公里。中心风速有时可达每小时200至300公里的偏西风。

[38]摇摄是指在拍摄个镜头时，摄像机位置，借助三架或行任意方向的摇拍摄。

[39]五朔节是欧洲祭祀树神、谷神，庆祝农业收获及天临的传统民间节。五朔节柱是为庆祝五朔节而用彩带等装饰的柱子。

[40]a蚊，翅目蚊科昆虫。似蚊，足，常见于边或植丛中，叮或牲畜。

[41]作者虚构的美国总统。

[42]原文“The buck stops here”。这块牌子实际在杜鲁门的办公桌。Buck指的是buckhorn knife，意为有鹿角刀把的猎刀。美国西部拓荒时期的扑克游戏家流坐庄，到谁坐庄就把猎刀放在谁面。如果愿坐庄，可将机会让给别。所以有短语pass the buck，意为推诿责任，而the buck stops here，就表示责无旁贷之意。

[43]魔鬼叉子（blivet），种视觉假象，可能制造的。它的端看起是三个圆柱形的，渡到另端却成了两个连接的四边形柱。

[44]速率陀螺仪，测量角速度的陀螺仪表。